Privacy Policy
kai(カイ) プライバシーポリシー kai Privacy Policy
小規模な宿が、自社サイトでの直販と予約台帳をひとつで賄う予約システム — A booking system for small lodging businesses — direct sales and the guest ledger in one
本ポリシーは、kai(カイ)(以下「本アプリ」)における個人情報の取扱いについて説明します。 This policy explains how kai ("the app") handles your personal information.
このポリシーの立場(宿さまと当社)
本ポリシーは、kai をご利用になる宿泊事業者さま(以下「宿さま」)に向けたものです。
宿さまがお客様から取得された宿泊者名簿などの個人情報について、当社は宿さまからの委託を受けて取り扱います。取扱いは kai の提供に必要な範囲に限られ、当社が自社の目的のために利用することはありません。
お客様(お泊まりになる方)への利用目的の通知・公表は、宿さまご自身が行ってください。当社はお客様と直接の契約関係を持ちません。
Roles (You and Us)
This policy is addressed to the lodging businesses that use kai ("you").
We handle the personal information you collect from your guests — such as the statutory guest register — as your processor. We use it only as far as providing kai requires, never for our own purposes.
Telling your guests how their personal information is used remains your responsibility. We have no direct contractual relationship with them.
当社が預かる情報
宿さまの情報: ログイン用のメールアドレスとパスワード(ハッシュ化して保存)、屋号、施設の所在地・電話番号・チェックイン/チェックアウト時刻、部屋と料金の設定。
お客様の情報: ご予約のお名前とメールアドレス、日程、人数、金額。旅館業法第6条に基づく宿泊者名簿(氏名・住所・連絡先、国内に住所を有しない外国人のお客様は国籍・旅券番号)。宿さまが同意を得たうえで登録されたご案内先。
自動的に記録されるもの: リクエストの処理記録(1 リクエストにつき 1 行)、名簿を誰がいつ閲覧したかの記録、ログインの失敗回数。
Information We Hold
About you: your login email and password (stored hashed), property name, address, phone number, check-in and check-out times, and your room and rate settings.
About your guests: the booking name and email, dates, party size, and amount. The statutory guest register required by Article 6 of the Hotel Business Act (name, address, contact; nationality and passport number for foreign guests who have no address in Japan). Marketing contacts you register with the guest’s consent.
Recorded automatically: one log line per request, a record of who viewed the guest register and when, and failed login counts.
名簿とご案内先は別に持ちます
宿泊者名簿は旅館業法第6条に基づいて取得するもので、ご案内(販促)のために取得したものではありません。この 2 つを 1 つの台帳に混ぜると、名簿を消せない理由でご案内先も消せなくなり、逆にご案内を止めたい方の名簿まで消すことになります。
そこで kai は、名簿とご案内先を別の場所に保存します。突き合わせはできますが、混ぜません。ご案内先は、お客様ご本人の同意があるときにだけ作られ、撤回があれば撤回の事実を残したうえでご案内を止めます。
The Register and Marketing Contacts Are Kept Apart
The guest register is collected under Article 6 of the Hotel Business Act — not for marketing. Merging the two into one record would make marketing contacts inherit the register’s retention rules, and would mean deleting the statutory register of a guest who merely opted out of marketing.
kai therefore stores the register and marketing contacts in separate places. They can be matched, but never merged. A marketing contact exists only where the guest has consented; on withdrawal we stop contacting them while retaining the fact of the withdrawal.
当社の担当者は、名簿を普段読めません
名簿への読み書きは、クラウド基盤の拒否ポリシーによって当社のすべての担当者に対し拒否されています。例外はアプリ自身の実行権限だけで、この拒否は管理者権限に対しても効きます。名簿の書き出しファイルにも同じ措置を講じています。
障害対応などで名簿を読む必要が生じたときは、理由を記録したうえで時限の権限を取得します。その読み取りは監査記録に残り、1 件でも通知が発報します。
ただし「当社の誰にも見えない」とは申し上げません。kai を配備する当社は、仕組みそのものに触れる立場にあります。申し上げられるのは、普段は読めませんということ、読むには時限の権限と理由が要るということ、その記録が残るということまでです。
Our Staff Cannot Read the Register in Normal Operation
Reading or writing the guest register is denied to every person at our company by a cloud-level deny policy. The only exception is the application’s own runtime identity, and the denial applies even to account administrators. The same measure covers exported register files.
Where access is genuinely required — during an incident, for example — we take time-limited permission with a recorded reason. Such access is written to the audit log and raises an alert on a single occurrence.
We do not, however, claim that the register is invisible to us. As the party that operates kai, we hold the mechanism itself. What we can state is that it cannot be read in normal operation, that reading it requires time-limited permission and a stated reason, and that the access is recorded.
保存期間と削除
宿泊者名簿は、旅館業法施行規則第4条の2により 3 年間保存する義務があります。この期間中は、ご本人のご請求であっても削除できません。3 年を過ぎた名簿は書面として別の保管先へ移し、保管期間の満了により消去されます。
ご案内先は、ご本人の求めに応じて削除します。名簿とは別に保存しているため、名簿の保存義務の影響を受けません。
ログインのセッションと失敗の記録は、有効期限の経過後に自動的に消去されます。処理記録は 90 日、個人データへのアクセスの監査記録は 400 日保持します。
ご解約のときは、名簿と予約の記録を書き出してお渡しします。法令上の保存義務が残るものについては、その範囲をご説明します。
Retention and Deletion
The guest register must be kept for three years under Article 4-2 of the Enforcement Regulations of the Hotel Business Act. During that period it cannot be deleted, even at the individual’s own request. After three years it is moved to archival storage and erased when that retention period ends.
Marketing contacts are deleted on request. Because they are stored apart from the register, the register’s statutory retention does not reach them.
Login sessions and failed-attempt records are erased automatically once they expire. Request logs are kept for 90 days; audit logs of access to personal data are kept for 400 days.
On termination we export your register and booking records and hand them to you. Where a statutory retention obligation remains, we will explain its scope.
事業者情報
本サービスは合同会社Pigeonworks(英名 Pigeonworks LLC、以下「当社」)が提供します。
所在地: 〒160-0023 東京都新宿区西新宿3丁目3番13号 西新宿水間ビル2F
個人情報の取扱いに関する連絡先: support@pigeonworks.net
About the Operator
This service is operated by Pigeonworks LLC ("we", "us", or "our").
Registered address: Nishi-Shinjuku Mizuma Bldg. 2F, 3-3-13 Nishi-Shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0023, Japan
Contact for personal-data matters: support@pigeonworks.net
データの所有権はあなたにあります
あなたのデータの所有権はあなた自身にあります。当社はデータを預かる立場であり、所有しません。
当社は、あなたのデータをAIの学習に利用しません。あなたは、法令の範囲でいつでもデータの書き出しや削除を行えます。
Your Data Belongs to You
Your data belongs to you. We act as a custodian of your data, not its owner.
We do not use your data to train AI models. You may export or delete your data at any time, to the extent permitted by law.
第三者提供・外部サービス
当社は、宿さまおよびお客様の個人データを、同意なく第三者に販売または提供しません(法令に基づく場合を除きます)。kai には広告目的のデータ収集も、行動トラッキングも、第三者の解析タグもありません。
決済: カード情報は、お客様のブラウザから決済事業者(Stripe, Inc.)へ直接送信され、当社の画面を通りません。当社が持つのは決済の状態と参照用の識別子だけです。決済は宿さまの Stripe アカウントで処理され、当社は送金に関与しません。当社が Stripe に作成する顧客レコードには、お客様のお名前もメールアドレスも含めていません。
メール送信: ご予約の確認などのメールは Cloudflare のメール送信サービスを通じて配信されます。宛先と本文がそこを経由します。
製品ヘルプの一次応答: 宿さまが管理画面から kai の使い方をご質問になった場合、その質問文と、当社が用意したヘルプ記事の抜粋を Cloudflare の AI サービスへ送信します。お客様の個人情報も名簿も送信しません。
基盤: 台帳は Google Cloud(東京リージョン)に保存します。DNS は Cloudflare を用いますが、名簿を含む画面の通信を第三者のエッジに通さない構成としています。
Third Parties and External Services
We do not sell or provide your data, or your guests’ data, to third parties without consent, except where the law requires it. kai contains no advertising data collection, no behavioral tracking, and no third-party analytics tags.
Payments: card details travel from the guest’s browser directly to our payment processor (Stripe, Inc.) and never pass through our screens. We keep only the payment state and a reference identifier. Payments settle into your own Stripe account; we are not party to the transfer of funds. The customer record we create at Stripe contains neither the guest’s name nor their email address.
Email: booking confirmations and similar messages are delivered through Cloudflare’s email sending service, which therefore receives the recipient address and the message body.
Product help: when you ask a question about using kai from the admin screen, we send that question, together with excerpts from our own help articles, to Cloudflare’s AI service. No guest personal information and no register data is sent.
Infrastructure: records are stored in Google Cloud (Tokyo region). We use Cloudflare for DNS, but screens containing register data are not routed through a third-party edge.
開示・訂正・利用停止のご請求
個人情報の保護に関する法律に基づき、あなたは自己の保有個人データについて、開示・訂正・追加・削除・利用停止・第三者提供の停止を請求できます。
ご請求は support@pigeonworks.net までご連絡ください。本人確認のうえ、法令に従い遅滞なく対応します。
Access, Correction, and Deletion
Under Japan’s Act on the Protection of Personal Information, you may request disclosure, correction, addition, deletion, suspension of use, or suspension of third-party provision of your retained personal data.
To make a request, contact support@pigeonworks.net. We will respond without undue delay after verifying your identity, as required by law.
子どものお客様について
kai は宿泊のご予約を扱いますので、お子さまがご宿泊になることがあります。その場合、旅館業法に基づく名簿にお子さまの氏名等が記載され、年齢に応じた料金の計算にも用いられます。
これらは宿さまが法令とご自身の料金設定に従って登録されるものです。当社がお子さまご本人から直接に情報を取得することはありません。
Children as Guests
Because kai handles lodging bookings, children may be among your guests. Where they are, a child’s name appears in the statutory register, and their age is used to calculate the applicable rate.
You enter this information, in accordance with the law and your own rate settings. We never collect information directly from a child.
安全管理措置
当社は、取り扱う個人データについて、不正アクセス・漏えい・滅失・毀損を防ぐため、合理的な安全管理措置を講じます。
kai は、当社が運用するクラウド基盤(Google Cloud 東京リージョン)にデータを預かります。お客様の端末内で完結する製品ではありません。通信は暗号化し、施設ごとにデータを分離し、名簿には前述の拒否ポリシーと閲覧の記録を置いています。
名簿の滅失に備え、時点復旧(7 日)と自動バックアップを設定しています。
Security
We take reasonable security measures to protect the personal data we handle against unauthorized access, leakage, loss, or damage.
kai holds data on cloud infrastructure that we operate (Google Cloud, Tokyo region). It is not a product that keeps everything on your own device. Traffic is encrypted, data is separated per property, and the register carries the deny policy and access logging described above.
Against loss of the register we maintain point-in-time recovery (7 days) and automated backups.
本ポリシーの変更
当社は、必要に応じて本ポリシーを改定することがあります。重要な変更がある場合は、本ページの最終更新日を更新し、必要に応じてアプリ内でお知らせします。
Changes to This Policy
We may update this policy as needed. For significant changes, we will update the "last updated" date on this page and notify you in the app where appropriate.
お問い合わせ
本ポリシーおよび個人情報の取扱いに関するお問い合わせは、support@pigeonworks.net までご連絡ください。準拠法は日本法(個人情報の保護に関する法律を含む)です。
Contact
For questions about this policy or our handling of personal information, contact support@pigeonworks.net. This policy is governed by the laws of Japan, including the Act on the Protection of Personal Information (APPI).